In Brianza un’elegante

Servizio e Testo: Laura Bertoncelli, Architetto
Foto di: Athos Lecce

Quando ci si chiude la porta lignea alle spalle e si supera il primo cortile raggiungendo il bel parco sul retro, lo sguardo
si posa sul paesaggio collinare e si potrebbe pensare di essere sui dolci pendii toscani. La casa si trova all’interno di un complesso ristrutturato e ampliato. L’appartamento si affaccia sul cortile interno con un balcone adornato da bei vasi in terracotta e candidi fiori.

When you close the wooden door behind you to go beyond the first courtyard that leads to the beautiful park at the back, the eye feasts on the hilly landscape reminiscent of the twelve hills of Tuscany. The house is part of renovated and enlarged complex. The apartment looks onto the inner courtyard from a balcony adorned with lovely terracotta vases and white flowers.

L’accesso avviene dalla scala regolare rivestita in pietra chiara, la stessa che ritroviamo a pavimento nell’ingresso. L’appartamento è stato ricavato dal recupero degli antichi fienili e dall’accorpamento di una porzione di fabbricato adiacente. Di forte caratterizzazione le colonne in pietra e l’arcata in mattoni che separa dalla zona del living al quale è stato dato un taglio essenziale e regolare, sottolineato dai toni dei grigi contrastati da alcuni elementi in rosso e dal corpo netto della scala in pietra che porta alla cucina.

Access is by means of a regular staircase in white stone, the same one found on the entrance floor. The apartment is a renovated hayloft and a part of the adjacent building put together. The stone columns are very characteristic, and the brick archway that separates from the living room has been given a simple and regular look, underlined by the use of grey that contrasts with elements in red and by the neat body of the stone staircase that leads to the kitchen.

Nel living dal taglio essenziale pavimento a listoni di legno che prosegue il gioco dei toni morbidi del grigio che riveste tutto l’ambiente su cui spiccano elementi in rosso in un elegante e raffinato contrasto. Il corpo regolare della scala che conduce alla zona cucina, rivestito della stessa pietra chiara che si ritrova nell’ingresso. Tappeto di andy cruft (milano), vasi e piatti di tea rose (milano); i divani, le poltrone, il mobile basso e il tavolino sono di produzione artigianale di daniele iannucci (seregno). Dietro le tende in lino si intravede la portafinestra che conduce al balconcino sul cortile interno.

A sottolineare la raffinatezza dell’ambiente, pezzi d’arredo unici curati da Tea Rose (Milano) come le consolles in rame
e le sedie dell’ingresso, i tavoli invecchiati e il letto a baldacchino. La creazione di altri complementi su misura è stata affidata dalla giovane coppia di proprietari ad artigiani locali. E’ stata eseguita un’accurata opera di decorazione degli ambienti; la decoratrice ha dato alle pareti una finitura superficiale argentata su una base di colore grigio che dona straordinaria luminosità riflettendo la luce naturale.

Underlying the elegance of the setting are unique furniture items by Tea Rose (Milan), such as the copper consoles and the chairs at the entrance, the tables made to look old, and the four-poster bed. Other custom-made items were made by local craftsman. The rooms have been finely decorated with a silvery surface finish on the walls that provides remarkable luminosity by reflecting natural light.

Il bagno padronale, a cui si accede dalla cabina armadio, è illuminato da appliques fissate direttamente sull’ampio specchio che, riflettendo la luce della finestra posta sulla parete opposta, dilata lo spazio; l’ambiente è dominato dalla vasca anni trenta e dal tappeto striato. La struttura in acciaio sostiene il mobile grigio che ospita i lavandini di dolomite con rubinetteria newform.