Una scale elicoidale

Realizzazione di architetti De Molinari e Clerici; foto Roberto Summer

Occupa uno spazio poco più grande di quello di una scala a chiocciola, ma è infinitamente più bella e dinamica. Si tratta di una scala in ferro molto leggera, ad andamento elicoidale, pensata sulla misura di chi vi abita: un giovane sportivo che la usa per passare dallo studio alla camera da letto. E’ un giovane a cui piace vivere in compagnia degli amici, un gruppo di studenti coetanei che ama ricevere in casa a tutte le ore. Non gli serviva un appartamento di rappresentanza, ma solo uno spazio funzionale con un carattere non contrapposto al suo. Questa scala gli corrisponde perfettamente perché fa anche da filtro: lascia passare i giovani ma tiene lontani gli adulti con tendenza alle vertigini. E soprattutto arreda, nello stile un po’ fantascientifico dei video games di cui i giovani fanno o hanno fatto un uso intensivo. La spericolatezza della scala continua in un’altra particolarità: il buco sul soffitto che permette di intravedere dal basso il soppalco. Troncando di colpo il piano in muratura, intonacato di bianco come il resto della stanza, si crea un senso di vuoto, un effetto “sorpresa” in carattere col tipo di vita goliardica qui praticata.
It occupies not much more space than a spiral staircase, but it is infinitely more attractive and dynamic. It is a very light iron staircase of helicoidal form, especially created for the inhabitant: an athletic young man, who uses it to pass from the study to the bedroom. He is young man who likes to live in company of his friends, a group of students of the same age who he receives at all hours of the day. He didn’t need a house of representation but only a functional living space with a character not contrary to his. The staircase suits him perfectly because it acts as a filter: keeping the adults afraid of heights at a distance, while letting his young friends through. And overall, it furnishes, in the quite science-fictional style of video games of which youngsters make, or have made much use. The daringness of the staircase continues in another particularity: the hole in the ceiling that allows to see the base of the intermediate floor. The sudden cutting-off of the wall in white plaster like the rest of the room, creates a sensation of falling into space, a “surprise” effect in line with the student’s lifestyle of it’s occupant.

Il resto dell’arredamento è molto semplice, ma non privo di signorilità: divani bianchi molto morbidi e accoglienti, sedie Ottocento in legno biondo foderate di bianco attorno a un tavolo moderno, un tavolino in tubo cromato disegnato negli anni ‘30 da Eileen Green, lunghi ripiani per i libri, alcune stampe di animali, un televisore, uno stereo, cuscini e tappeti. Curiosamente ci sono anche piante d’appartamento.
The rest of the furniture is very simple, but not lacking distinction: very soft and comfortable white sofas, nineteenth century chairs in pale wood and white upholster placed around a modern table, a coffee table in chromed pipe designed in the thirties by Eileen Green, long shelves for books, some animal prints, a television, stereo, cushions and rugs. Curiously, there are also houseplants.