I tetti in legno

Un felice compromesso fra la tradizione costruttiva tipica del Sudtirolo e un processo produttivo tecnologicamente all’avanguardia: si tratta del metodo BALKEN per la realizzazione di tetti in legno, proposto dall’azienda DAMIANI LEGNAMI. I maestri carpentieri realizzano la struttura, oggetto della progettazione eseguita su misura al computer attraverso un programma CAD CAM, servendosi del tradizionale programma ad incastri. E’ prevista una calettatura (unione di due pezzi in modo che la sporgenza di uno si inserisca nella rientranza dell’altro) delle varie parti che
compongono in tetto tramite intagli di svariate forme, fresature e battenti. Inoltre viene garantita in questo modo una migliore stabilità al tetto, dal momento che per natura l’interazione tra legno e legno è più equilibrata e nell’insieme distribuita in modo più proporzionato rispetto a quella tra legno e metallo. Un tetto costruito in questo modo è perfettamente ecologico e salutare anche per l’assenza di metallo che evita la formazione di campi magnetici. Le travi impiegate per la costruzione possono essere il legno massiccio, il legno lamellare e quello “masslam”, ovvero il legno di abete rosso massiccio.

Ein gelungener Kompromiss zwischen der typischen, traditionellen Bauweise Südtirols und einem technisch auf dem
neuesten Stand stehendem Herstellungsverfahren: Es handelt sich um die BALKEN Methode, vorgestellt von dem
Unternehmen DAMIANI LEGNAMI, zur Realisierung von Holzdächern. Die Zimmermannsmeister entwerfen mithilfe eines CAD CAM Computersystems die bis ins kleinste Detail geplante Struktur, unter Anwendung der traditionellen Schachtelbauweise. Dieses System sieht die Verkeilung (Verbindung zweier Teile durch Einfügen des Vorsprungs des eines Teiles in die Einbuchtung des anderen Teiles) der verschieden geschnitzt und gefrästen Teile, aus denen sich das Dach später zusammensetzt, vor. Diese Technik sorgt außerdem für eine größere Stabilität des Daches. Grund dafür ist, dass sich für die Natur die Verbindung zwischen zwei Holzteilen ausgeglichener und gleichmäßiger verteilt darstellt als die Verbindung von Holz und Metall. Ein auf diese Art und Weise konstruiertes Dach ist absolut ökolgisch und
gesundheitsfördernd, auch wegen der Abwesenheit des Metalls und den somit ebenfalls nicht vorhandenen Magnetfeldern. Die für die Konstruktion verwendeten Balken können aus Massivholz, Lamellen oder aus dem sogenannten “Masslam”, dem massiven Rottannenholz

La fragranza del legno

Il legno, per le sue virtù intrinseche di traspirabilità, neutralità magnetica e permeabilità alle radiazioni cosmiche è da sempre considerato una barriera protettiva naturale e ideale per l’uomo. Dal punto di vista sensoriale, psicologico ed emotivo è altrettanto importante la sua fragranza: essa, infatti, stimola negli esseri viventi percezioni che non si limitano solo al senso olfattivo, ma che si estendono alle terminazioni nervose e suscitano sensazioni di benessere. La vicinanza, ad esempio, al legno di pinus cembra, tagliato come vuole la tradizione alpina nei boschi di alta montagna, in inverno sotto il segno del capricorno e quando la luna è calante, secondo la tradizione popolare favorisce il relax.

Der duft des holzes

Das holz, mit seinen ihm innewohnenden eigenschaften der luftdurchlässigkeit, der magnetischen neutralität und der permeabilität der kosmischen strahlung, wurde von jeher als ideale schutzbarriere für natur und mensch angesehen. Aus sinnesbeeinträchtigender, psychologischer und gefühlsmäßiger sicht betrachtet, ist sein duft genauso wichtig: er stimuliert nicht nur den geruchssinn sondern wirkt auch beruhigend auf das nervensystem und löst somit gefühle des wohlbefindens beim menschen aus. Zum beispiel die nähe zum holz der zirbelkiefer im winter, verarbeitet wie es die alpine tradition der wälder des hochgebirges verlangt, im zeichen des steinbocks und bei abnehmendem mond, fördert, nach dem glauben der volkstümlichen tradition, das entspannungsempfinden.