Costruire

Casa prefabbricata con una vasta zona mansardata.
Servizio di Raffaela Balestrieri.
Testo di Leonardo Servadio

La mansarda in un contesto campestre assume connotati particolari. Al senso di riservatezza, di esclusività di intimo contatto col cielo, si somma il piacere dell’ampia vista sui prati.

An attic in a rural setting has special characteristics. In addition to a sense of privacy, exclusiveness, and vicinity with the sky, there is also an extensive view over the fields.

Chi mai sostiene che la mansarda sia cosa tipica della città? Il tono vagamente bohemienne, le lunghe arrampicate sulle rampe di scale, la vita a contatto col cielo, lontano dalle strade, in compagnia dei gatti che amoreggiano nelle notti di luna piena. La mansarda è anche questo, ma non solo. È uno stile di vita che trova le sue radici in quella particolare conformazione dell’ambiente che esalta l’intimità degli interni. Forse nacque come spazio di risulta, nella ricerca di un luogo abitabile anche là dove c’erano solo travi e centine, polvere e ragnatele. Oggi la mansarda è sublimata in un ambiente privilegiato: perché non ha nulla sopra di sé, se non la volta celeste. Di qui il particolare significato della mansarda in campagna, dove, in assenza di inquinamento luminoso, le stelle sono effettivamente
più vicine. I lucernari diventano un belvedere sull’infinità. La casa, una nave spaziale che varca l’universo. In questa casa, prefabbricata, prodotta dalla Haas Fertigbau, della serie Basic Line Luna, si compie appieno il significato del nome. Luna, infatti richiama proprio questa connessione siderale, nel nome, ma anche nella forma. I due abbaini con
volta a sesto ribassato, inseriti come un richiamo del passato, come un accento di stile atto a caratterizzare, a contraddistinguere, in fondo ricordano anche questo: la falce che presenta la luna quando giunge alle sue fasi estreme, del calare o del crescere: cioè la luna nella sua espressione più propria, quella, per intenderci, che si trova nei disegni e nei quadri. Ma questo mettere assieme il tetto a due falde, per giunta dotato di ampie finestre, con tali abbaini, è un accostamento significativo.

Nelle foto: veduta d’insieme della casa campione Basic Line Luna della Haas Fertigbau; particolari degli abbaini e del bovindo; la facciata verso sud; viste sui due abbaini con volta a sesto ribassato; la pianta del piano basso: in evidenza le ampie vetrature dei bovindo; la pianta del piano alto.

Whoever said attics were typical of cities? Vaguely Bohemian, steep staircases, life beneath the sky and high above the street, and in the company of cats that flirt under a full moon, are all typical attic attributes, yet there is
more. Attics represent a style of life that finds its roots in the concept of cosiness; they also originated from a need to convert a place with beams, arches, dust and spiders’ webs into something inhabitable. With nothing above other
than the sky, attics today enjoy privileged status, especially with regards attics attics in the countryside where,
in the absence of light pollution, the stars actually seem closer. Skylights turn into lookouts onto infinity, and the
house becomes a space ship passing through the universe. This prefabricated house (Basic Line Luna series) by Haas Fertigbau, totally lives up to its name. Luna (Moon) reminds us of this connection with the stars both in name and form. The two dormer windows have lowered curved arches that seem to want to represent the crescent Moon, which is how it is commonly depicted in art. However, bringing together the two slopes of the roof by means of large
dormer windows is yet another element of some significance.

"…luminosità e trasparenze al piano terra, il senso di
protezione tipico della mansarda di sopra…"

Nelle foto: soggiorno e cucina, ambienti comunicanti e orientati (le pareti cieche sono poste verso nord). Le camere da letto Gli ambienti mansardati offrono opportunità di utilizzo particolari.

La casa risulta come costruita dall’incrocio di due volumi: l’uno rimanda al profilo tipico dell’edificio extraurbano
(la casetta con tetto a due falde), l’altro si inserisce in questo aggiungendovi la solida presenza – austera, ben radicata, non priva di imponenza – della villa padronale. L’insieme risulta armonico, una commistione di elementi che rendono più interessante la forma. Se lo spiovente del sottotetto offre spazi misurati per letti, tavolini, vasche da bagno, gli abbaini allargano lo spazio, lo ampliano in altezza, lo compenetrano di luce, lo rendono alla piena libertà di movimento. Soprattutto, lo affacciano all’intorno con inusitata apertura.
Perché la volta che ne costituisce la copertura è di per sé sinonimo di sp
azio. E invita la mansarda a rivolgersi non solo al cielo, ma anche al prato circostante: la cala nell’intorno come difficilmente altri elementi riuscirebbero a fare. Così, dai lucernari si contempla il cielo, dagli abbaini si abbraccia l’orizzonte terreno.

The house is like two volumes put together, one (the small house with pitched roof) having a typically rural look, the
other (the manor) having a solid, austere, and imposing appearance. The result is a well-balanced mixture of elements that make the overall shape more interesting. Where the slope of the attic roof provides measured spaces for beds, tables, and bathtubs, the dormer windows enlarge the space, increase its height, fill it with light, and provide total freedom of movement. Yet not only are you invited to contemplate the sky through the skylights, but you can also enjoy the surrounding countryside from the dormers.

I “canali di luce”, le grandi vetrate, sono studiati appositamente per fruire al meglio del panorama. Ma la casa è orientata: vetrate verso sud, a creare comunicazione tra gli ambienti dove si svolge la vita; l’impianto delle scale e i servizi verso nord, a formare come un’intercapedine verso la zona fredda. La qualità dei materiali e lo spessore delle pareti offrono una protezione termica adeguata, così come le finestre dotate di speciali vetrocamere che riducono la dissipazione termica.

"…le aperture ad abbaino interrompono la parete inclinata di copertura e aprono
inconsueti spazi di luce…"

Sono ambienti dove il senso del raccoglimento, quella riduzione del volume dettata dall’inclinazione del tetto, si riduce a un tratto limitato di parete, consentendo un’articolazione funzionale molto più libera.

The ‘channels of light’, the large windows, have been designed so as to be able to make the best possible use of the view. The house has south-facing windows that create communication between rooms in which everyday living
takes place; staircase and service rooms are north facing, thus creating an interspace to protect against the cold. The quality of materials and the thickness of the walls provide adequate thermal protection, as do the special double-glazed windows that reduce the dissipation of heat.