Candide trasparenze

Questa finestra, affacciata su uno splendido panorama, è resa particolarmente scenografica dal tendaggio composto da leggerissimi teli sovrapposti e raccolti in un nodo. Il risultato volutamente impreciso e casuale è di grande effetto. A multi-layered curtain made of different panels tied back in a casual but highly effective way skillfully accentuates this spectacular window above a breathtaking view.

Le tende trasparenti lasciano entrare nella stanza la luce naturale. Molto in auge nel secolo scorso, sono oggi tornate alla ribalta e non soltanto quelle di pizzo o voile, ma anche in seta, garza e in tutta la vasta gamma dei tessuti trasparenti proposti dalla produzione attuale. In questo modo è possibile risolvere con fantasia qualsiasi finestra della casa, dalla sala più importante alla semplice e ridotta sala da bagno. I tessuti sintetici propongono oggi raffinati disegni e pur essendo meno affascinanti dei pizzi originali e delle stoffe naturali, risultano alla fine assai più pratici. Il candore del tessuto è capace di sottolineare ed enfatizzare le realizzazioni più diverse e di regalare all’ambiente un’atmosfera impareggiabile. E’ giusto sapere però che, costituendo una cortina fra il vetro e l’ambiente, questi tessuti si sporcano con facilità e dovranno essere lavati più spesso di un tessuto fantasia, per cui è opportuno scegliere quelli di più facile manutenzione. In queste pagine possiamo ammirare alcune splendide realizzazioni che confermano come i tessuti trasparenti possano essere sapientemente utilizzati per dar vita a soluzioni davvero uniche. Si può giocare con tutta la varietà delle trame, dei trafori, dei ricami e dei pizzi, per ottenere gli effetti suggestivi che vediamo.
Sheer curtains filter light without blocking it out completely and they are coming back into vogue, together with lace, silk, gauze and all kinds of translucent fabrics. In order to achieve the right lighting effect it is very important to select the appropriate fabric, either natural fibres, lacework or the more practical synthetics that are now available in a variety of colors, styles and textures. A white fabric is brighter while a natural one gives a warmer and softer look and tends to easily blend with the other colors in your room, but don’t forget that light-colored curtains tend to get dirty faster than darker colors or printed fabrics. Therefore, they should be washed quite often. The picture shows some creative examples of how the use of sheers, laces and woven fabrics can change the whole feeling in your room, making it quite unique.

Un candido pizzo ha la capacità di modulare la luce e divenire protagonista quasi come un quadro da ammirare.
In una camera da letto dominata da pesanti tendaggi e dal copriletto, coordinati alla tappezzeria in delicati decori floreali, si staccano, dando luminosità e leggerezza, le delicate tende a vetro, candide e romantiche, trattenute ai lati a formare una morbida curva nella parte inferiore.
A candid lace can modulate light and become a protagonist like a painting.
In a bedroom dominated by heavy curtains and a bed cover, matching the upholstery in delicate flower decorations, the nice glass curtains, candid and romantic, stand out from the ensemble, tied back at the sides to create a soft curve in the lower section.

L’arte del ricamo, oltre ad essere un vero lavoro che ha occupato le donne fin dai tempi antichi, è un passatempo, un piacere, e a volte una vera e propria passione. Pizzi e ricami sono importante espressione culturale la cui raffinata bellezza arricchisce le nostre case. Bordi per biancheria, tende di pizzo, rivestimenti di sedie realizzate a piccolo punto, quadri e mille altri oggetti decorano le nostre stanze, testimoniando la creatività e la bravura di mani operose. Nel tendaggio il pizzo ha la capacità di modulare la luce e impreziosire anche le tende più semplici rendendole protagoniste dell’ambiente. La trasparenza del pizzo mette in risalto la delicatezza del ricamo realizzato a mano e reso particolarmente raffinato dai disegni generalmente a tema floreale.
Since a very long time ago, the art of embroidery has not only been considered a job, but also a hobby, a pleasure and sometimes even a passion. Lacework and embroidery are part of our culture and we can find proof of these skills and creativity in thousands of home objects, from lace-bordered linens to chainstitched pictures. Lace curtains filter light quite effectively and add an elegant touch to your window treatments, even to the plainest ones, because lacework emphasizes the delicacy of hand-made embroidery.