Fiori alla finestra

Terrazze e balconi fioriti sono il "biglietto da visita" della nostra casa

Realizzare una finestra fiorita è come dipingere un quadro, perché si lavora con forme e colori che devono essere accostate e combinate: ma le piante e i fiori, rispetto a un’opera d’arte, sono vive e crescono, cambiano, si modificano costantemente. Insomma vivono con noi, cambiando colori e umori a seconda della stagione. In questo sta il fascino di riuscire a creare un balcone fiorito.

Decorating a window with flowers is like painting a picture because you have to work with shapes and
colours that need to be matched. But plants and flowers live, grow, and change constantly, unlike a work of art. In short, they live with us, changing colours and moods depending on the season. This is the appeal of creating a balcony decorated with flowers.

L’ornamento floreale di un davanzale o di un piccolo balcone di una casa in montagna è d’uso comune in molti paesi a noi vicini, come Svizzera, Austria e Germania, ma anche da noi la tradizione di abbellire i davanzali è sempre più sentita. In effetti è facile trovare svariati colori che risplendono dai terrazzi di ogni casa di montagna: ci sono fiori anche alle più piccole finestre e, spesso, anche ripostigli e vecchie legnaie sono graziosamente arredate con bellissime composizioni di
fiori variopinti.

Sui davanzali delle case in montagna troviamo una precisa scelta di fiori che ci consentono una facile coltura e poca spesa. Sono utilizzate prevalentemente piante e piccoli arbusti resistenti all’inverno rigido e ai repentini
abbassamenti di temperatura. Sono molto apprezzate e per questo facilmente coltivate le piante bulbose, le tuberose e molti fiori, tra cui il Geranio è forse il più frequente. Il Geranio, o Pelargonium, è indicato per l’abbondante e rigogliosa fioritura che può assicurare dalla tarda primavera fino ai primi freddi.

“Realizzare una finestra fiorita è come dipingere un quadro. In queste immagini
alcuni esempi di balconi in fiore, dove protagonista indiscusso è il Geranio”

Il geranio (pelargonium) Il geranio è da sempre il re indiscusso dei balconi e delle terrazze, sia per la facilità di coltivazione, sia per la quantità incredibile di fiori che può produrre in un anno. Le prime piante di geranio coltivate in europa provenivano dall’africa meridionale, al giorno d’oggi si coltivano varietà selezionate, che appartengono alla famiglia dei Pelargonium. Geranio zonale : questa è la varietà più diffusa; è facilmente riconoscibile in quanto caratterizzata da portamento eretto, fusti tondi e carnosi

con foglie grandi e tondeggianti, che presentano al loro interno una zona più scura, da cui deriva il nome “zonale”. Geranio edera : questa varietà è molto utilizzata per l’arredo di balconi e terrazze, proprio perché, anche in condizioni estreme (poca terra, esposizione a sole pieno e frequenza non ottimale delle irrigazioni), riesce a darci delle splendide fioriture. Il nome “edera” è da attribuire a due motivi: il primo è relativo al portamento pendente che assume la pianta; il secondo, invece, è dovuto alla somiglianza della foglia, anche se questa, nel caso del geranio, è più piccola e più tondeggiante. Questo geranio rimane sicuramente una delle piante più belle e ”generose” per i nostri balconi. Geranio imperiale : questo geranio si sviluppa soprattutto in altezza e presenta un portamento eretto, una grande quantità di foglie (molto fitte) ed una fioritura abbondante. I fiori sono molto grossi ed il loro colore varia dal bianco al viola; il fiore è, inoltre, screziato e presenta molte sfumature. Geranio odoroso : queste piante si contraddistinguono per il profumo che emanano; il portamento, che generalmente è eretto, non è però compatto come nello zonale. La colorazione della foglia dipende dal tipo di varietà. La fioritura è meno generosa rispetto alle altre specie. Per quanto riguarda le profumazioni possiamo dire che solitamente esse variano dalla menta al limone, ma ultimamente se ne sono state selezionate anche delle altre.

Il più classico è il “Geranio Zonale”, il più resistente e diffuso, che costituiva fino a qualche anno fa il tipico ornamento dei balconi delle case in montagna. Oggi è anche molto diffuso quello a “Edera”, che forma delle vere e proprie “cascate” di fiori variopinti. Di buon effetto ornamentale, ma anche e soprattutto per via delle sua intensa profumazione, è la qualità di geranio detta “odoroso”, anche se è un po’ più sensibile al freddo e più difficile da proteggere durante l’inverno.

	Questo libro presenta una raccolta di finestre fiorite provenienti dai vari paesi d’Europa, dando utili suggerimenti per questa vivace forma di decorazione	www.dibaio.com

Floral ornamentation of a windowsill or small balcony of a mountain home is commonly found in Switzerland, Austria, and Germany, although it is an increasingly popular tradition in Italy too. It is relatively easy to find mountain homes with colourful terraces. Even the smallest of windows have flowers, and often one sees lumberrooms or old woodsheds beautifully decorated with marvellouscompositions of multicoloured flowers. The windowsills of mountain homes have flowers that cost little and are easy to grow. There is a prevailing use of plants and small shrubs that can withstand harsh winters and sudden drops in temperature. Bulbous plants, tubers, and many types of flower are easy to grow and widely appreciated as a result, including the Geranium, which is perhaps the most commonly found.