Intimità e calore nella zona pranzo

Tanto legno e una soluzione particolarmente ben riuscita per la zona cucina pranzo in una casa di montagna. Il pranzo
è inserito in una nicchia e prende luce dalla finestra che guarda il giardino; la cucina è stata inglobata in una struttura
in legno e muratura e, pur essendo aperta sul living, resta comunque un blocco compatto e leggermente isolato.
Interessante la parete a scaffali utilizzata come dispensa. Per rendere più proporzionato l’ambiente, soprattutto nella
piccola area del pranzo, le pareti sono coperte da boiserie solo fino alla finestra. In questo modo si ha un’impressione
di minore altezza del soffitto.

Much wood and a very successful solution for the kitchen-dining area in a mountain house. Dining room is inserted
in a niche and lightened by the window facing the garden; the kitchen was included in a wooden and masonry structure, even though open on the living room, it is a compact block and lightly isolated. The shelves’ wall used as pantry is interesting. To make the room more proportioned, above all in the small dining area, the walls are covered with boiserie only until the window. In this way we have the feeling of a less high ceiling.

Un ambiente rustico/elegante reso luminosissimo dall’ampia apertura ad arco della finestra e dal candore delle pareti. La zona del pranzo è idealmente divisa dalla cucina in muratura mediante un basso muretto che funge da passavivande e piano di lavoro. Un’antica credenza in legno, il tavolo in legno massiccio, le sedie impagliate e il romantico lampadario in ferro battuto arredano questo delizioso ambiente.

A country/elegant room is made very bright by the large arched window and the white of the walls. The dining area is
ideally separated from the kitchen, made in masonry, through a low wall that is used as pass-through and worktop.
An ancient wooden cupboard, the solid wood table, the chairs covered with straw and the romantic wrought iron chandelier furnish this nice room.

L’intramontabile fascino della boiserie

Eccola di nuovo, per riportare nei vari ambienti della casa tutto il fascino e il sapore d’altri tempi. La boiserie – vale a dire la pannellatura in legno applicata alle pareti – è da sempre sinonimo di calore, di intimità domestica: l’accorgimento per fare di una stanza "un nido confortevole". L’impiego della boiserie – che, variamente decorata, visse momenti di gloria nell’arredamento di regge e palazzi gentilizi nei secoli scorsi – viene infatti associata “naturalmente” alla cultura anglosassone. E, in particolare, a quel mix di comfort e buon gusto inglese che in epoca georgiana, verso la fine del Settecento, si sostituisce alle frivolezze, ai fregi, all’esuberanza decorativa del contemporaneo gusto francese,
imperante in tutta Europa. Nell’immaginario collettivo boiserie rimanda infatti alle grandi biblioteche colme di scaffalature e riscaldate dal fuoco del caminetto, o agli ambienti da lettura e da fumo, decorati da pannellature in mogano con venature scure e lucenti, che gli ebanisti locali importavano da Santo Domingo e dalle Bahamas. Dall’Inghilterra, lo "stile inglese" si diffuse nell’intero continente, in particolare nei Paesi nordici, dove i rigori delle temperature e la lunghezza dell’inverno fanno apprezzare in particolar modo un ambiente domestico intimo e "caldo". Oggi, tuttavia, possiamo finalmente accogliere la boiserie anche nelle nostre case, per acquisirne tutti i vantaggi di eleganza e confortevolezza. Un nuovo progetto ha trovato il giusto equilibrio per adattare uno degli elementi canonici dello stile inglese al gusto mediterraneo e soprattutto ad esigenze funzionali ed estetiche diverse da quelle dei Paesi del nord. All’eleganza intramontabile della boiserie in mogano nuovi colori si accostano ad esaltare tutta la luminosità mediterranea, come il bianco, le tonalità pastello dei gialli e dei verdi o quelle decise e brillanti di certi blu. Inoltre,
l’elegante semplicità della decorazione e l’accurata soluzione dei dettagli rende la boiserie adatta ad ogni progetto di arredamento per dare il massimo del comfort e dell’eleganza.

The everlasting charm of boiserie

Here it is again, bringing back all the charm and flavour of past times to the various rooms of a house. Boiserie – namely wooden panelling – has always been a synonym of warmth and domestic intimacy: the device used to turn a house into a “comfy nest”. In actual fact, the use of boiserie – which variously decorated was at its best inside royal palaces and mansions belonging to the aristocracy in the past few centuries – is “naturally” associated to British culture, and in particular, to that combination of comfort and English good taste that towards the end of the XVIII
century, during the Georgian era, replaced frills, friezes and a superabundance of decorative elements belonging to the French taste in fashion at the time all over Europe. In the public imagination boiserie actually recalls huge libraries packed with shelves and heated by a fireplace, or reading and smoking rooms decorated with mahogany panels featuring dark and bright veins that the local cabinet-makers used to import from Santo Domingo and the Bahamas. From England, “English style” spread all over the Continent, especially in Northern Europe, where an intimate domestic and “warm” room is particularly appreciated during long and cold winters. Nowadays however, we can at last take advantage of boiserie in our homes as well, enjoying its elegance and comfort. The right balance has been
found in order to adapt one of the canonical elements of English style to Mediterranean taste and in particular to different functional and aesthetic needs from Northern European countries. New colours like white, shades of pastel yellow and green or certain deep and bright shades of blue are blended with the everlasting elegance of mahogany boiserie so as to further enhance Mediterranean brightness. Besides, the elegant simplicityof decorations and accurate details make boiserie suitable for any kind of interior décor de
sign, adding comfort and elegance.

Qui la zona pranzo è inserita in un angolo del soggiorno mansardato. Posizionata nella parte dove la falda del tetto è più bassa, permette di sfruttare al meglio lo spazio. La particolarità di questo allegro ambiente è data dalle struttura architettonica articolata che permette un gioco di boiserie e pareti intonacate molto attraente. Da notare i due piccoli quadri disposti simmetricamente al di sopra della panca e le originali sedie con schienale lavorato e dipinto. Accanto, in una nicchia, è stato realizzato un romantico angolo con tavolino in legno e, nella parte centrale del locale, a dividere idealmente soggiorno e pranzo, spicca la bella credenza antica in legno scuro con piattaia.

Here the dining area is inserted in a mansard living room corner. It is located where the roof pitch is lower and allows utilising the space in the best manner. The peculiarity of this nice room is the complex architectonical structure that allows a play of boiserie and plastered walls. The two symmetrically positioned small paintings over the bench and the original chairs with decorated and painted backrest have to be noticed. Beside them, in a niche, a romantic corner with wooden small table was made and in the centre of the room a beautiful ancient black-wooden cupboard with plate-rack stands out and ideally separates living and dining rooms.