La scala come elemento dominante

Progetto di Fabio Colmano, architetto; styling Iolanda Barera; foto Athos Lecce

Una scala aerea e leggera, realizzata in acciaio, metallo e legno domina l’intero appartamento: gradini in legno doussié, la stessa essenza utilizzata per il parquet, corrimano in legno di pero e una struttura metallica sostenuta da cavi in acciaio. Questa scala è resa ancor più interessante poichè è addossata ad una parete curva. L’arredo, moderno ma sobrio, fa da sottofondo, consentendo al visitatore di ammirare in tutta la sua bellezza questa spettacolare realizzazione.
An elevated lightweight staircase created in steel, metal and wood dominates the entire apartment: steps in doussié wood, the same type of wood used for the parquet flooring, handrail in pear wood and a metallic structure supported by steel cables. The fact that this staircase leans against a curved wall makes it even more interesting. The modern but sober furniture acts as a background, allowing visitors to admire the full beauty of this spectacular creation.

Anche qui l’architetto ha voluto creare una soluzione di forte impatto: le morbide linee curve vengono riprese nel soppalco passerella che conduce alla zona notte, e in un angolo è stato realizzato un piccolo ballatoio che sovrasta la scala stessa. Interessante la parete curva, dipinta a spatolato, in una tonalità calda e luminosa che ammorbidisce la possente struttura metallica che sostiene i gradini.
Here too, the architect wanted to create a strong impact: the soft curved lines are reproduced in the intermediate floor walkway which leads to bedroom area, and in a corner a little landing has been created overlooking the staircase itself. Interesting is the curved wall, painted with palette knife in a warm and bright tonality, which softens the mighty metallic structure supporting the stairs.

In queste immagini, una vista del soppalco e il particolare tecnico dell’aggangio mediante cavi in acciaio, che fungono anche da balaustra. Da notare la chiusura tra la passerella e il ballatoio, realizzata con una spessa lastra di cristallo. Questo impedisce qualsiasi pericolo senza modificare il gioco morbido della curvatura.
In this picture, a view of the intermediate floor and the technical particularity of hooking by use of steel cables which also function as balusters. To note the closure between the walkway and the landing created using thick sheet glass. This prevents any danger without modifying the soft play of the curves.