Nella verde collina

Naturalmente presentare una realizzazione all’interno di una rivista dedicata alle costruzioni prefabbricate significa prospettare soluzioni tecniche, suggerire un momento di vita, suscitare la voglia di abitarvi a chi legge. Ed il compito risulta particolarmente facile quando, come in questo caso, si offre alla curiosità ed al giudizio dei lettori una casa come quella illustrata in queste pagine, edificata nella verde collina biellese, progettata e costruita dalla Rubner Blockhaus, azienda storica della prefabbricazione italiana, con migliaia di realizzazioni all’attivo.
To introduce a project in a magazine dedicated to prefab houses means to illustrate technical solutions, to suggest a moment in life, to tickle the reader’s desire to live there. And this is particularly easy when, like in this case, the illustrated house is located on the green hills surrounding Biella, designed and built by Rubner Blockhaus, a historical Italian manufacturer with a record of thousands of creations.

Anche all’interno la struttura ripropone una sistemazione tradizionale degli spazi, con un grande open space in cui trovano spazio tutte le varie zone del soggiorno ed al cui centro è posizionata la grande stufa in maiolica che riscalda l’intero ambiente nell’arco della giornata. Di nuovo, l’impatto visuale è in massima parte assicurato dalla presenza del legno di abete delle pareti che abbraccia e raccoglie tutto l’ambiente. Del resto l’intera struttura tanto del piano terreno che del primo piano (dedicato alla zona notte) è per l’appunto realizzata con questa essenza nobile e semplice al tempo stesso, con la sola esclusione del sotterraneo livello in muratura in cui hanno trovato posto gli impianti ed i locali di servizio.
Also inside, the structure provides a traditional division, with a large open space for the living room, with a majolica stove right in the middle to heat the environment throughout the day. Again, the visual impact is mostly guaranteed by the fir paneling on the walls, that embraces the whole environment. After all, the whole structure of the ground floor and the first floor (dedicated to the night area) is made with this noble while simple material, except for the underground area made of masonry, where the technical systems and service rooms are located.

I vantaggi di una casa prefabbricata rispetto a una costruita con l’edilizia tradizionale sono innanzitutto in termini di costi e di tempi: entrambi i fattori sono stabiliti prima dell’inizio dei lavori e non variano durante il loro corso, perché tutto è già stato pianificato con precisione; spesso nel contratto sono previsti sia gli impianti che le finiture, e questo è un ulteriore garanzia che né i costi né i tempi varieranno (anche se ovviamente non si potranno apportare modifiche di rilievo in corso d’opera). Unico elemento solitamente escluso dal preventivo è il basamento in muratura, unica opera da realizzare in maniera tradizionale assieme agli allacciamenti (acqua, gas, elettricità). Altro vantaggio della casa prefabbricata è la sua solidità ed elasticità, doti naturali del legno, per cui è naturalmente antisismica.
The benefits of a prefab house as compared to a traditional one are first of all cost and time: both parameters are defined at the beginning of the works and will not change along the way, as everything is planned accurately. Often, the contract includes both plants and finishings, as an additional warranty that neither costs nor deadlines will change (obviously, it is not possible to make major changes during construction). The only element normally not included in the cost estimate is the concrete basement, which must be built traditionally just like utilities (water, gas, electricity). Another benefit of the prefab house is its sturdiness and elasticity, both natural properties of timber, which make it an anti-seismic construction.

Haus Rosehhein Modello a chalet per una famiglia numerosa, svuluppato su due piani (zona giorno sotto, quella notte sopra) con ampio soggiorno pranzo, cucina abitabile, studio, 4 camere e due bagni. A chalet for a big family, developed on two levels (living area on the ground floor, night area upstairs) with large living/dining room, wide kitchen, studio, 4 rooms and two bathrooms.

Haus Pfalzen Modello più articolato, di circa 200 mq su due piani, con ampio bow window per la zona pranzo soggiorno e grande vetrata con balcone per la camera matrimoniale. More articulated model, almost 200 square meters on two floors, with large bow window in the living/dining room and wide glazing with balcony for the master bedroom.

Una casa Rubner per Hans Kammerlander Il noto alpinista e scrittore, nonchè atleta del No Limits Team Hans Kammerlander, qui ritratto durante una delle sue spedizioni in alta quota. A Rubner house for Hans Kammerlander The famous climber and writer, as well as member of the No Limits Team, Hans Kammerlander, during one of his expeditions at high altitude.

A Campo Tures, in Sud Tirolo, la casa abitazione e rifugio di Hans Kammerlander è stata costruita da Rubner Blockhaus sulla base di un progetto di un bio-architetto austriaco, che ha dato spazio e voce all’amore del padrone di casa per le montagne sudtirolesi e per quelle, molto lontane e teatro di alcune sue importanti imprese alpinistiche, del Tibet. In essa infatti è stato previsto un museo privato di arte tibetana, con un’importante raccolta di immagini sacre e preghiere buddiste insieme ad oggetti di uso quotidiano, propri della cultura tibetana, che dimostrano quanti e quali siano gli insospettati punti di contatto tra questa cultura, seriamente minacciata di estinzione, e quella delle montagne a noi più vicine. Su una superficie di circa 200 metri quadri, basata sulla tipologia Residenz tipica della azienda altoatesina, casa Kammerlander è una vera casa ecologica secondo i rigorosi criteri Rubner sul tema della bioedilizia, grazie all’impiego di materiali naturali come legno, sughero, canapa e gesso, in perfetta armonia con la circostante natura per consentire, secondo un procedimento specifico di termo-isolamento, di far “respirare” la casa per ottenere un ottimale clima abitativo.
At Campo Tures, South Tyrol, Hans Kammerlander’s house and shelter was built by Rubner Blockhaus basing on the design of an Austrian bio-architect, who expressed the master’s love for the mountains of South Tyrol and other mountains that were the theater of his undertakings as a climber, in faraway Tibet. A private museum of Tibetan art offers a major collected of sacred images and Buddhist prayers, together with daily-use objects typical of Tibetan culture, that reveal several common features between that remote culture, seriously endangered with extinction, and the culture from closer mountain regions. Over a 200-square-meter surface, based on the typical Residenz model of the manufacturer from South Tyrol, Kammerlander’s is a real ecological house meeting Rubner’s criteria of bio-construction, including the use of natural materials like timber, cork, hemp and gypsum, in perfect harmony with the surrounding nature to help the house “breathe” and create an ideal living climate, exploiting a specific heat insulating system.