Fatti e persone

La stufa da Guinness dei Primati
The stove that beats any record

RISCALDERA’ VERONA LA STUFA A LEGNA PIU’ GRANDE DEL MONDO
THE WORLD’S BIGGEST WOOD BURNING STOVE WILL WARM-UP THE WHOLE CITY OF VERONA

La stufa più grande del mondo, un colosso in maiolica con un diametro di oltre 3 metri e alto quasi 4, capace di sviluppare una potenza di 90Kw. Sarà il simbolo della 3° edizione della biennale “Progetto Fuoco”, la più importante
mostra europea d i impianti ed attrezzature per produrre calore ed energia dalla combustione della legna, che si terrà alla Fiera di Verona dal 21 al 25 marzo 2002. La stufa da Guinness dei Primati, allestita dall’ASSOCOSMA (Associazione Costruttori Stufe in Maiolica) e da LVH-APA (sezione di mestiere dei fumisti dell’Associazione provinciale dell’Artigianato di Bolzano) in uno dei padiglioni di “Progetto Fuoco”, sarà la più grande fra le oltre 100 stufe e caminetti in funzione, grazie anche allo speciale impianto di aspirazione fumi raddoppiato per questa edizione da Veronafiere. Cinque le aziende che metteranno a disposizione le piastrelle in maiolica gialla, blu e bianca, e 20 i maestri fumisti impegnati nella costruzione che verrà sottoposta ai giudici del Guinness dei Primati. Si presenterà con un doppio cilindro (il più grande avrà 3 metri di diametro) alimentato da tre diversi sistemi (a pellets, legna tradizionale e con riscaldamento simile a quello delle terme romane). Alla mega stufa saranno collegati un impianto di riscaldamento a parete e a pavimento, forni di cottura, una cucina economica, una panca riscaldata per 7 persone; mentre l’intera struttura che caratterizza lo stand delle due associazioni di fumisti, si troverà sotto un tetto in legno dotato di pannelli solari. Con questa costruzione si promuove la diffusione della stufa come moderno impianto ad alto rendimento, proposto in Italia da 350 professionisti artigiani prevalentemente operanti nell’arco alpino. A fiera ultimata, con i pezzi smontati della stufa più grande del mondo quest’estate le due associazioni realizzeranno gratuitamente in 10 asili rumeni altrettante stufe a legna. “Progetto Fuoco” propone inoltre camini, caldaie, termocamini bruciatori, cucine e forni a legna, barbecue, pareti e pavimenti riscaldati e le diverse tipologie di combustibili legnosi. Tutte le novità portate dai maggiori produttori: 285 aziende (+30% rispetto al 2000) provenienti da Austria, Belgio, Canada, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Italia Olanda, Norvegia, Slovenia, Spagna, Svezia. Organizzato da PMT in collaborazione con il CEAR (Consorzio Energia Alternativa per il Riscaldamento) i cui associati sono presenti con ampi spazi espositivi, “Progetto Fuoco” propone ai visitatori un modo sano, economico ed ecologico per riscaldare, nel rispetto dei cicli di vita dei nostri boschi.

It is considered the biggest stove in the world: a 4-meter-tall gigantic stove made of majolica that has a 3 meter diameter and can generate up to 90 kW of power. It will be the symbol of the third biennial exhibition “Progetto Fuoco” that will take place at the Fiera di Verona from 21 to 25 March 2002.This exhibition is the most important pan-European show about energy and heat generating systems and equipment that utilize wood fuel. The huge stove has been built by ASSOCOSMA (the Majolica Stoves Manufacturers Association) together with LVH-APA (the stove-setters division of the Craftsmen Association of Bolzano) and it will be displayed in a special pavilion equipped with a new and powerful suction system (two times the suction power of the previous exhibition) that allows more than 100 wood-burning stoves to operate at the same time. The majolica tiles (yellow, blue and white) are provided by five major majolica manufacturing companies and 20 are the professional stove-setters involved in its construction. Among its features, the stove will have a double cylinder (the external one will measure 3 meters of diameter) and a 3-ways feeding system that utilizes pellets, firewood and a heating process that reminds one of the Roman thermal baths. Connected to this super-stove will be a wall and floor heating system, some ovens, a traditional kitchen stove and a heated bench that seats seven people. The booth of the two stove-setters associations has a wooden roof equipped with solar panels in order to promote the diffusion of the wood-burning. Stove as a high-efficiency and modern heating system, which is manufactured by 350 professional craftsmen mostly based in the alpine area. Once the exhibition is over, the record-breaking stove will be dismantled and the members of the associations will use its parts to provide 10 nursery schools in Romania with a wood-burning stove. Furthermore, the exhibition “Progetto Fuoco” displays fireplaces, electric boilers, burning fireplaces, wood-burning kitchen stoves and ovens, BBQs, heated walls and floors systems and a variety of wooden fuels. Exhibitors come from all over Europe and this year’s entries record a 30% increase: 285 companies from Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Holland, Norway, Slovenia, Spain and Switzerland. The main objective of the exhibition – which is organized by PMT together with CEAR (the Consortium for Alternative heating energy) – is to give visitors new ideas for a more natural, healthier and environmentally friendly way to heat, keeping at the same time into great consideration the lifecycle of our forests.

Convegni ed incontri su teleriscaldamento a biomasse (21 marzo) disponibilità di risorse e nuove forme di reddito per il settore agroforestale (21 marzo), generatori di calore a legna (22 marzo): in programma anche il primo convegno italiano sui pellets per l’enegia (23 marzo) organizzato dal Comitato Termotecnico Italiano. La sezione Italia Legno Energia prevede un’ampia area informativa con esperti a disposizione per fornire ragguagli sull’uso del legname da ardere: dalla coltivazione all’approvvigionamento, alle tipologie di utilizzo.
There are a number of meetings that will be held within the exhibition itself: 21 March: Remote heating through biomass utilization; 21 March: Investments and new sources of income in the agroforest industry; 22 March: Wood-burning heat generators; 23 March: First National Meeting onEnergy from pellets organized by the Comitato Termotecnico Italiano. Within the exhibition, the Italia Legno Ener
gia area will provide visitors with useful information on firewood: how to get it or to it them and how to use all the different existing varieties.