Un rustico soggetto a vincoli ripristinato in classe A

Ad Argenta, un antico borgo in provincia di Ferrara, c’era una costruzione a due corpi ad uso di abitazione e di magazzino agricolo che era soggetta a vincoli storici e paesaggistici. L’intervento risanatore ne ha completamente rispettato l’immagine.

In Argenta, an old town in the province of Ferrara, this listed building has been restored such that its image remains completely unchanged.

Progetto di: Giancarlo Ornoffi
Foto di: Athos Lecce
Testo di: Walter Pagliero

Si pensa che le case prefabbricate siano solo quelle nuove, cresciute dal nulla nello spazio di un mattino. Ma dopo il restauro di un antico casale fatto da Kager Italia di Fiorenzuola, è chiaro a tutti che anche il ripristino di edifici di valore storico si possono eseguire con la tecnologia del prefabbricato in legno a risparmio energetico. Il casale, vincolato dalla Sovrintendenza, era in pessime condizioni e in occasione del suo risanamento il proprietario ha scelto di rifarlo com’era, utilizzando le stesse pietre per le facciate, ma rifacendo la struttura e i tamponamenti con materiali bio-ecologici in rispetto delle nuove normative sul risparmio energetico. Tale risparmio, che riguarda sia il riscaldamento invernale che il rinfrescamento estivo, lo si ottiene utilizzando materiali con forte isolamento termico; la ditta Kager Italia di Fiorenzuola in provincia di Parma garantisce come media strutturale un coefficiente U= 0,16 W, mq K, uno dei valori più bassi oggi sul mercato.

Nelle foto: E’ un bene che si siano conservati questi grandi archi in pietra grigia alternati a solide lesene pure in pietra,
perché sono tipici di una cultura contadina, quella ferrarese, che ha espresso nei secoli un insieme di architettura e paesaggio veramente unici. Non disturba affatto sapere che la struttura interna dei casolari è cambiata seguendo l’evolversi delle tecnologie costruttive secondo le esigenze dell’attualità.

Thankfully the large grey stone arches alternating with the solid pilasters also in stone have been preserved. They are typical of the peasant tradition of Ferrara, which over the centuries has come up with truly unique architecture and landscapes. The fact that the interior of the farmhouses has changed in line with building technology and modern
needs is not in any way problematic.

Per soddisfare i vincoli della sovraintendenza Anche un vecchio casale in un contesto agricolo di pianura può essere portatore di valori storici e paesaggistici cui la gente si sente legata per ragioni culturali e sentimentali. Per cui, quando l’abbandono ha minato fin nell’interno le sue strutture, occorre ricostruirlo “com’era e dov’era”. Adesso è possibile farlo con tecnologie avanzate che tengono conto anche del risparmio energetico, rifacendo tutto in legno con soluzioni bio-ecologiche.

There is a tendency to think that prefab houses are always new, sprouting up in the space of a morning. Yet after the restoration of an old farmhouse by Kager Italia of Fiorenzuola, it is plain for all to see that the restoration of even listed buildings can be done using prefab energy-saving technology in wood. The farmhouse was in a poor state of repair, and for the restoration the owner decided to bring it back to its former glory using the same stones for the facades, but renewing the structure and plugging using eco-friendly materials in line with energy saving norms. The savings refer both to winter heating and summer cooling, which are obtained using materials with a high value of thermal insulation.
The company Kager Italia of Fiorenzuola in the province of Parma guarantees as a structural average a coefficient of U= 0,16 W:mq K, which is one of the lowest values on the market today.

Nell’appartamento ultimato nulla fa pensare che dietro
vi sia una struttura prefabbricatata con pannelli di legno bio-ecologici, in quanto
le finiture che si vedono possono essere quelle che ciascuno desidera.

In questo appartamento con soppalco si è preferito ricorrere, come impianto di riscaldamento, a un sistema a pannelli radianti a terra con caldaia a condensazione. Per l’appartamento più piccolo invece è bastata una semplice ed economica stufa a pellets. This apartment with mezzanine uses a system of floor-installed radiating panels with condensation boiler. For the smaller apartment a cheap and simple pellet burning stove was sufficient.

Nel casale sono state ricavate due struttura abitative e uno studio fotografico con un salone di 90 metri quadri senza pilastri d’appoggio (malgrado debba sostenere un appartamento): un vero record per questa tipologia costruttiva, una soluzione tecnologicamente interessante e di prestigio per l’azienda. Come impianto termico, uno degli appartamenti è perfettamente riscaldato da una semplice stufa a pellets.