A Greis, nei pressi di Bolzano, in un vigneto di due ettari Un nuovo modo di progettare che si allontana dal vecchio chalet, scegliendo materiali e forme nuove, A novel design that takes a distance from the usual chalet format, uses new forms and materials, and pays particular attention to energy savings. Progetto di Werner Tscholl, architetto In una proprietà vinicola di circa due ettari, l’architetto Werner Tscholl ha concepito un nuovo “Taberhof”, un maso tradizionale, a Gries, nei pressi di Bolzano. L’abitazione è stata progettata per una coppia, con annesso un piccolo appartamento con ingresso indipendente. I punti cardine del progetto sono sostanzialmente tre. Primo fra tutti la In un’area così estesa l’abitazione è stata collocata in fondo al vigneto in modo da poter abbracciare visivamente l’intera proprietà e portare al suo interno il Rosengarten, le montagne dominanti Bolzano. Secondo punto, progettare una casa la cui forma desse la possibilità di poter vivere l’esterno come un prolungamento degli spazi interni. Infine, progettare non solo una struttura esteticamente gradevole, ma pensare a soluzioni strutturali e costruttive che garantissero un basso consumo energetico. Secondo la tradizione nordica gli arredi sono molto semplici e lineari. La scelta progettuale della collocazione dell’abitazione in fondo al vigneto è stata dettata dalla volontà di creare un continuum visivo tra interno ed esterno, godendo inoltre dello splendido panorama del Rosengarten. The decision to place the house at the bottom of the vineyard was dictated by a desire to create visual continuity between inside and out, in addition to being able to make the most of the splendid Rosengarten panorama. Gli spazi abitativi sono contenuti nella “scatola” interna interamente rivestita Architect Werner Tscholl has designed a new ‘Taberhof’ (a traditional holding) in Gries near Bolzano, on a winery of about two hectares. The house has been designed for a couple and has a small annexed apartment with independent entrance. There are essentially three key points to the project. First, the strategic localisation of the building: in such a vast area, the house has been placed at the bottom of the vineyard so that it visually embraces the entire property and provides a spectacular view of the Rosengarten Mountains that dominate Bolzano. Second, the shape of the house let’s you use the exterior as an extension of the interior spaces. Finally, the structure is designed to be not only aesthetically
La forma dell’abitazione nasce dall’intersezione di due volumi, uno esterno intonacato ed uno interno rivestito in legno. La scatola si chiude verso le altre abitazioni, sul retro e verso strada, e si apre verso il vigneto, facendo sì che l’esterno, La struttura è frutto dell’intersecarsi di due scatole sopraelevate, rispetto al piano terra, il cui accesso è consentito da ponti The structure is the result of the intersection of two boxes raised above the ground floor; access is by means of steel Gli spazi abitativi sono contenuti nella scatola interna interamente rivestita in legno, e sono stati disposti a sud, sfruttando l’energia solare passiva ed integrando il paesaggio nella casa grazie alle ampie vetrate. Tra le due scatole sono state ricavate delle ampie terrazze, visto che, in questa zona di Bolzano, il clima consente di trascorrere
La struttura dell’abitazione è stata realizzata con liste di legno prefabbricate, fornite come elementi di pareti e solai interni e montate sul posto. The unit closes up on the other houses at the back and towards the street, while opening up onto the vineyard so that the exterior provides visual continuity with the interior.
|